British Embassy Moscow
25 January 1999

Dear Mrs Novodvorskaya,

Thank you for your letter of 11 January to the Ambassador, who has asked me respond.

The case of General Pinochet, to which you refer, is not connected with his political views, but with specific allegation of criminal actions including torture and murder. As you may be aware, the action taken in Britain originated with an extradition request from Spain: some of the allegations relate to Spanish citizens. The British legal system takes great pains to safeguard its independence from any political bias. In fact, the House of Lords first ruling in General Pinochet's case was set aside because of a possible conflict of interest on the part of one of the five judges. A new hearing is now in progress.

May I assure you that if you choose to visit the UK you need have no concern about possible threat to your security on the grounds of political belief or activity. The same is true for any visitor to Britain. For example, you might like to be aware that group of General Pinochet's supporters has arrived in Britain from Chile for renewed hearing of his case. They are entirely free to pursue their cause within the law.

Yours sincerely,
J F Tompson
HM Consul


Британское Посольство Москва
25 января 1999

Уважаемая Госпожа Новодворская!

Благодарю Вас за Ваше письмо Послу Ее Величества от 11 января, на которое он попросил меня дать Вам ответ.

Дело генерала Пиночета, на которое Вы ссылаетесь, никак не связано с его политическими взглядами, а имеет отношение лишь к конкретным обвинениям в преступных деяниях, включая пытки и убийства. Как Вы, видимо, знаете, действия, предпринятые в Великобритании инициированы полученным запросом из Испании об экстрадиции, поскольку некоторые обвинения связаны с действиями против испанских граждан. Британская правовая система прикладывает огромные усилия, чтобы оградить свою независимость от любых политических влияний. Фактически, Палата Лордов при первом рассмотрении дела генерала Пиночета не пришла к единодушному решению и была вынуждена перенести слушание в связи с возможным конфликтом интересов из-за особого мнения одного из пяти судей. Сейчас начались новые слушания по этому делу.

Позвольте заверить Вас, что если Вы решите посетить Соединенное Королевство, Вам не придется беспокоиться из-за возможных посягательств на Вашу безопасность на почве политических убеждений или политической деятельности. Это же в равной степени справедливо и любого человека, посещающего Британию. Например, Вы, видимо, будете рады узнать, что группа сторонников генерала Пиночета недавно прибыла из Чили с целью его поддержки во время проведения новых слушаний по его делу. И они абсолютно свободны в выражении своих взглядов в рамках закона.

Искренне Ваш,
Дж. Ф. Томпсон
Консул Ее Величества